Artist's book
2019
Performance artist Marinka Limat recounts the magic of encounters on her journey across Europe, evoked by 44 everyday, extraordinary objects. Author and researcher André Vladimir Heiz contributes footnotes as a second voice to accompany her anecdotes.
“(…) The book narrates the events through the objects associated with them, with chronology playing no role. Everything is channeled through the senses. This subjectivity is heightened by the often subtle, thought-provoking interventions of author André Vladimir Heiz. Acting somewhat like a troublemaker, he infuses the text with his reflections and observations in the footnotes. The text thus takes the shape of a two-voice tapestry—a reading in two tempos, an approach echoed in the live performances. This necessity of drawing the other into the dialogic process is also reflected in writing across two languages. Because bilingualism comes naturally to the Fribourg native, drafting the work in German was not a translation, but rather a fresh plowing through her memories. The pages alternate between French and German, yielding a multidimensional reality. Reading the book thus turns into a journey inward.”
Marinka Limat, André Vladimir Heiz, 2019
316 pages in 2 volumes, French and German
Smyth-sewn binding, 12 × 17 cm, edition of 600
edition clandestin, ISBN 978-3-905297-92-8
Publisher: edition clandestin
Edition: Marinka Limat
Concept: Marinka Limat, André Vladimir Heiz
Design: Thomas Lehner, Judith Holly
Copyediting: Fabio Luks
Photography: Andy King
Prints: La Buona Stampa, Pregassona
Fonts: Linear, Sylvan Lanz; Sang Bleu Republik, Swiss Typefaces
Alongside author and researcher André Vladimir Heiz, Marinka Limat offers vivid insights into her book. Their dialogue—a rhythmic performance—invites listeners to relive the extraordinary encounters recounted on the page. The program is adapted anew for every presentation: Heiz and Limat adapt their performance to different contexts, venues, and audiences, selecting fitting passages from the book in both German and French.